WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

pour l


  • WordReference
  • WR Reverse (26)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
pour prép (indique le but)para prep
 Nous travaillons pour vivre.
 Cette machine est utilisée pour faire du pain.
 Trabajamos para vivir. // Esta máquina se usa para hacer pan.
pour prép (introduit la destination)para prep
 Voici un cadeau pour toi.
 Ma fille a fait un beau dessin pour son papa.
 Este regalo es para ti. // Mi hija hizo un lindo dibujo para su padre.
pour prép (signale l'endroit où l'on va)a, para prep
  hacia prep
 Nous partons pour Paris.
 Nos vamos a París.
pour prép (indique les conditions)para prep
 Voici des chaussures adaptées pour la ville.
 Estos zapatos están adaptados para la ciudad.
pour prép (explique la cause)por prep
 Cet homme est en prison pour meurtre.
 Este hombre está preso por homicidio.
pour prép (indique la durée)por prep
 Si tu veux demander quelque chose à Alexandre, c'est maintenant car il part pour deux semaines en Inde cet après-midi.
 —Si le quieres pedir algo a Alexandre, hazlo ya porque esta tarde se va por dos semanas a la India.
pour prép (signale le temps nécessaire) (tardar, demorarse)en prep
  (tardarse, tomarle)-
  (necesitar, hacer falta)para prep
 J'ai mis deux heures pour faire mon devoir de français.
 Tardé dos horas en hacer mi tarea de francés.
 Me tardo dos horas. Me toma dos horas.
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Se necesitaron tres semanas para concluir el proyecto.
pour prép (indique un moment) (fecha)para prep
  (fiesta)a prep
 Viendras-tu pour mon anniversaire ?
 —¿Vendrás para mi cumpleaños?
pour prép (à la place de [qqn] ou de [qch])por prep
  en lugar de loc prep
 Tu peux signer pour moi, tu as une procuration.
 —Puedes firmar por mí: tienes un poder.
 —Puedes firmar en mi lugar: tienes un poder.
pour prép (donne le point de vue de [qqn])para prep
  según prep
 Pour moi, la balle est faute.
 Para mí, la pelota está fuera.
pour prép (donne l'option, la préférence)a favor de loc prep
  por prep
 Je suis pour la peine de mort.
 Estoy a favor de la pena de muerte.
pour que + [subjonctif] loc conj (afin que)para que [+ subjuntivo] loc conj
 Il faut bien appuyer pour que la colle fasse effet.
 Hay que hacer presión para que el pegamento surta efecto.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
pour [adjectif] que loc conj littéraire (aussi [adjectif] que)por más [+ adjetivo] que, por muy [+adjetivo] que loc conj
  sin importar lo [+ adjetivo] que loc conj
 Pour futé qu'il soit, Christian s'est trompé, c'est tout.
 Por más avispado que sea, Christian se equivocó y punto.
 Sin importar lo avispado que sea, Christian se equivocó y punto.
pour prép (dans structure emphatique) (enfático)de que loc conj
  (enfático)por prep
 Mon Dieu, ce Roger, pour être bête, il est bête ! Mon fils, pour manger, il mange !
 —¡Por Dios! Ese Roger de que es bestia, es bestia. —Mi hijo de que come, come.
 —Mi hijo, por comer, come.
pour prép (marque une succession)para prep
 Je marchais tranquillement dans la rue quand je me suis retourné pour me retrouver nez à nez avec un grand baraqué.
 Iba caminando tranquilamente por la calle cuando me volteé para toparme frente a frente con un fortachón.
pour nm inv (avantage)pro nm inv
  punto a favor, aspecto a favor nm + loc adj
  ventaja nf
 Quand on prend une décision, il est important d'étudier le pour et le contre.
 J'ai fait une liste pour savoir si je devais démissionner et les contre sont plus nombreux que les pour.
 Cuando se toma una decisión, es importante analizar los pro y los contra.
 Cuando se toma una decisión, es importante analizar los puntos a favor y los puntos en contra. // Hice una lista para saber si debía renunciar y son más los puntos en contra que los puntos a favor.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
aller pour le mieux loc v (aller très bien)ir bien loc verb
 Tout va pour le mieux pour Marie à son nouveau poste.
bon pour la ligne loc adj (diététique)bueno para guardar la línea, bueno para mantener la línea loc adj
c'est bien fait pour lui expr (cela est mérité)¡Se lo merece! loc interj
  ¡Se lo buscó!, ¡Se lo ha buscado! loc interj
  (ES: coloquial)¡Lo tiene bien empleado! loc interj
 Paul s'est fait punir et sa sœur a pensé : « C'est bien fait pour lui ! Il n'avait qu'à pas me taper ! »
 Castigaron a Paul y su hermana pensó: «¡Se lo merece! ¡No tenía que pegarme!».
c'est la raison pour laquelle expr (c'est pourquoi)esa es la razón expr
  ese es el motivo expr
cotiser pour la retraite loc v (épargner sur un régime de retraite)cotizar al sistema de pensiones loc verb
dangereux pour les consommateurs loc adj (à ne pas consommer)peligroso para los consumidores loc adj
  perjudicial para los consumidores loc adj
Désolé pour le dérangement expr (excuse polie pour dérangement) (ustedeo: singular)disculpe las molestias expr
  (ustedeo: plural)disculpen las molestias expr
  (ES: plural)disculpad las molestias expr
dû pour le loc adj (à payer au plus tard le)cuya fecha límite es el loc adj
  cuyo plazo vence el loc adj
en avoir pour longtemps loc v (prévoir une longue durée)tener para rato, tener para largo loc verb
  tardarse mucho, demorarse mucho v prnl + adv
 Quand elle passe voir Marie, elle en a toujours pour longtemps.
 Cuando pasa a ver a Marie, siempre tiene para rato.
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. —¿Te vas a tardar mucho en la ducha?
en moins de temps qu'il ne faut pour le dire loc adv (très rapidement)antes de darse cuenta loc adv
  (coloquial)antes de lo que canta un gallo loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


pour 1

[pur] m pro;
le p. et le contre los pros y los contras
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

pour 2

[pur]
Iprep
1 (finalidad, destino, relación) para; ces pantalons sont p. lui estos pantalones son para él;
grand p. son âge crecido para su edad;
partir p. salir para.
2 (causa, duración, en defensa, en calidad de, en cuanto a) por;
dent p. dent diente por diente;
engagement p. un an contrato por un año;
être puni p. parler ser castigado por hablar;
laisser p. mort dejar por muerto;
mourir p. la patrie morir por la patria; p. ma part, je n'ai rien à dire por mi parte no tengo nada que decir.
IIadv a favor;
être p. qqch/qqn estar a favor de algo/alguien. • pour que loc conj (+ subjuntivo) para que
'pour l' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
AEN - agrochimie - aimer - ANPE - arrachage - balancier - bonne année - boudin - câble électrique - collection automne hiver - collection hiver - course aux armements - culotte de cheval - disséquer - écologique - emboutisseur - énergie - esthéticien - europhile - exutoire - FAO - fuite des cerveaux - habitacle - indépendantisme - informatique industrielle - interchangeable - mercenaire - migrateur - obstruction - prendre chaque jour comme il vient - prévu à cet effet - projection - retravailler - scaphandre autonome - tableau - toiletter
Espagnol :
al menos por ahora - aquí te cobran hasta por respirar - casarse por dinero - dar braguetazo - dar un braguetazo - de momento - el arte por el arte - el uno para el otro - en principio - españolismo - eternamente - INEM - inversión de futuro - luchar el uno por el otro - oficina de empleo - para la eternidad - poner a alguien como un trapo - por ahora - por amor al arte - por amor de Dios - por lo pronto - uruguayismo - vivir para siempre - zafra


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pour l" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pour l'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.